সাবটাইটেলটি আমার থ্রীলারপ্রিয় বন্ধু হুসেইন মুনীরকে উৎসর্গ করা হল।
Translated & Edited by Tanvir Sohel
আম্মু!
AT THE END OF THE TUNNEL
আম্মু!
- কী হল? - আমি ক্যাসিমিরোর সাথে আছি।
খাবার তৈরি হয়ে গেছে!
আসছি।
আমার অংক ভালোলাগে।
তোমাকে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
ভুল করলে, জিরো পাবো।
না, জিরো তুমি পাবে না।
সোনা, ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
দাঁড়াও, ক্যাসিমিরোকে ভালো করে খাওয়াই।
ঘুমাতে যাও। দেরী হয়ে যাচ্ছে, বাবু।
কেউ অন্তত ফোনটা তোল!
জ্বি, ক্যাসিমিরোর টেস্ট গুলোর রেজাল্ট জানতে কল করলাম।
খোয়াকিন।
না, আমার নাম খোয়াকিন। ক্যাসিমিরো আমার কুকুর।
হ্যা, ওর বয়স হয়েছে। একদম নড়তে চায় না।
বেশ, এই সমস্যার কোনো চিকিৎসা...
..কিংবা অপারেশন আছে কি?
কিন্তু তাতে সব সমাধান হবে না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। আমি একটু ভেবে দেখি।
কীভাবে একটা কুকুরকে কোনো রকম ব্যথা ছাড়াই ঘুম পাড়ানো যায়।
- হাই। - হাই।
আপনি কি টেরেস সহ একটা রুম ভাড়া দেয়ার বিজ্ঞাপন দিয়েছেন?
ওটা দেখতে পারি?
হ্যা, তবে কল করে আসা উচিৎ ছিল।
নামো তো, বেতি।
ওটা উপরে।
- কি সুন্দর! কি নাম এর? - ক্যাসিমিরো।
ওকে ছোঁবে না!
সে অচেনা লোকজন পছন্দ করে না।
আপনি একাই থাকেন?
হ্যা।
মনে হয় না, আপনার পছন্দ হবে।
জায়গাটা খুব একটা সুন্দর না।
আমি কেমন জায়গা খুঁজছি, তা আপনি জানবেন কীভাবে?
- উপরে গিয়ে দেখে নিন। - ওকে।
টেরেসে যাবার দরজাটা বাথরুমের দরজার পাশেই।
ওকে।
আজকেই চলে আসতে পারি?
মানে?
আমার জিনিসপত্র কাছেই, এখনি সব আনতে পারব।
আপনি হ্যা বললে আমাদের একটা গতি হয়।
- না, না.. - তাহলে এই কথাই রইলো।
আর কিছু বলবেন না। আধঘণ্টার মধ্যেই আসবো।
- আগে কল করে আসবেন। - আর কাউকে দেখাবেন না।
প্লিজ, আগে কল করে আসবেন।
- আধাঘণ্টা। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ!
ভেতরে আসুন।
ধন্যবাদ।
এটা?
ওখানে রাখুন।
এটা ওদিকে রাখা যায় না?
এমনি জানতে চাইলাম।
আমার কোনো সঙ্গী সাথীর প্রয়োজন নেই।
ভাড়াটিয়াকে দিয়ে বাড়ি গোছানো, কিংবা পরিষ্কার করানোর জন্য ভাড়া দিইনি আমি।
আজব তো।
দরজার ওই চিহ্নগুলো কিসের?
চিহ্নগুলো...
ছোট থেকে বড় হওয়ার চিহ্ন...
দিনে কয়টা সিগারেট খান?
আমি শুধু বেতির কথা ভাবছি...
বেতি ছোট একটা মেয়ে, সব সময় আমার সাথেই থাকে।
আপনি জানতে চাইলে বলবো, আমি একজন ডান্সার।
ওটাই আমার পেশা। ক্লাবে ডান্স করি।
একজন স্ট্রিপ ডান্সার।
যেমনটা ভাবছেন, তেমন কিন্তু নয়।
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
সম্পত্তি দখলের শেষ নোটিশ।
দয়া করে ভলিউমটা কমাবেন?
এক্সকিউজ মি।
আমার মেয়েটাকে দেখেছেন?
না।
- সে কি ওদিকে যেতে পারে? - না।
ওদিকে যেতে পারবে না।
ওদিকে যাবেন না।
সে হয়ত আপনার পাশ দিয়েই গেছে, খেয়াল করেননি।
বেড় হও, বেতি!
সোনা, তুমি কি এখানে?
বেতি!
এখানে আছো?
বেতি!
ও লুকোচুরি পছন্দ করে, জানি না কেন।
হঠাৎ করেই হারিয়ে যায়।
ওটা বন্ধ, যেতে পারবেনা ওখানে।
- বেডরুম চেক করেছেন? - হ্যা, করেছি।
বেতি!
সুইটহার্ট!
বেরিয়ে এসো।
আরেকটু সহজ কোথাও লুকাতে!
তোমার পকেটগুলো দেখি।
এগুলো জায়গামত রেখে আসব।
এই, কতদিন ধরে টেরেস দেখেন না?
এখানটা কেমন, আপনি জানেন?
নিশ্চয়ই না।
বর্ণনা করা সম্ভব না। আপনাকে উপরে এসে দেখতে হবে।
হ্যা, স্কেটিং করতে আমার ভালই লাগবে।
এইতো।
যে চুক্তিপত্রে আমার সাক্ষর নিয়েছেন,
ওতে দেখলাম আজ আপনার জন্মদিন।
বাচ্চাদের পছন্দ করেন না?
ওর সাথে কথা বলেন না, ঠিকমতো তাকানও না।
সেওতো আমার সাথে কথা বলে না।
ও তো কারো সাথেই বলে না, এমনকি আমার সাথেও না।
তবে ও কিন্তু বোবা না।
ও আসলে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
ডাক্তার ওকে প্রেশার দিতে মানা করেছে।
নতুন বছর আর ক্রিসমাসের দিনগুলো কার সাথে কাটান?
ক্যাসিমিরোর সাথে।
ভাল।
এখন তো আমরা চারজন।
আপনি কি আজীবনই এমন?
কেমন?
ওকে বিছানায় দিয়ে, আরেকটা বোতল আনতে যাই?
ওঠো, সোনামণি।
চলো।
আমার ডান্স করতে ভালোলাগে।
জানেন?
আমি ডান্স নিয়ে পড়েছি।
তারপরেই বুয়েন্স আয়ার্স এসেছি।
আমার বাবার বাড়িতেও প্রচুর বই ছিল।
সব জায়গা ছিল বই দিয়ে ঠাসা।
সবকিছুতে আপনার গা ছাড়া ভাব, তাই না?
আমি শুনছি তো।
যদি টাকাই উদ্দেশ্য হয়ে থাকে, তাহলে বাড়িটা বিক্রি করলেই পারেন।
বাড়িটা আমার।
হ্যা, তবে বাড়িটার দাম কিন্তু ৬ লাখ ডলার হবে।
কম করে হলেও।
কী বাজে একটা জন্মদিন।
আমার ডান্স করতে ইচ্ছে করে, কিন্তু...
ঠিক আছে।
কী করছেন?
যে কাজটা সবচেয়ে ভাল পারি।
এখানে?
আজকের এই ঘটনা আমরা মাতলামি হিসেবে নেব।
তবে হাসা যাবে না,
ঠাট্টা করাও চলবে না।
না, খোয়াকিন ছুঁতে মানা করেছেন!
বেতি, যথেষ্ট হয়েছে! আর যেন বলতে না হয়!
ওই দুইজনকে ওখানেই থামতে বলো।
খোঁড়া লোকটার ওখান থেকে কিসের যেন শব্দ শুনলাম।
আমি শুনতে পাইনি।
বললাম কিছু একটা শুনতে পেয়েছি।
লেফতি, ওটা কি লিফটের শব্দ ধরে নেব?
আমাকে শুনতে দাও। চুপ থাকো।
এই দেয়ালের উপর প্লাস্টার করা দরকার।
আমি কিছুই শুনলাম না।
ওই দুইজনকে বেরিয়ে আসতে বলো।
এখানেই কান পেতে থাকো।
সবাই উপরে ফিরে চলো।
কী করছেন? উপরে আসুন!
এটা মিস করবেন না! আপনার জানের জান কুকুরটা জেগে উঠেছে!
এত পাষাণ হবেন না তো!
- উপরে আসুন! - আসছি।
উপরে আসুন!
কুকুরটা উঠেছিল।
কিছুক্ষণ এখানে দাঁড়িয়েও ছিল।
খুশী হননি?
হ্যা, বুঝতে পারছো না?
কোন সমস্যা? আপনাকে কেমন যেন লাগছে।
না, ঠিক আছি আমি। এসব কী?
আপনাকে কাজ থেকে দূরে রাখার ফন্দি।
ক্যাসিমিরোর নবজীবন উপলক্ষে আজ আমরা একসাথে রান্না করে খাবো।
ডান্স হয়ত আজ দেখাতে পারবো না...
১০ মিনিট আগে খোঁড়াটার লিফটের শব্দ পেয়েছি।
কী করবো এখন?
চেক করেছি, সব ঠিক আছে। কাজ চালিয়ে যাও।
জলদী কাজ শেষ করো।
কী অবস্থা, পাপেত?
- গরম, তবে সমস্যা নেই। - পাপেত?
পাপেত।
- আমি কী তোমার চাকর নাকি? - গরমের কথা বললে কেন?
- পিচি, পিচি। - কি?
- ওটা রাখো এখানে। - ঠিক আছে স্যার, কিন্ত...
আমাদের আরো সাবধান হতে হবে, পাপিতো।
চালিয়ে যাও, সময় নষ্ট করো না।
এক সেকেন্ড, আগে লাইট জ্বালাই।
দশ দিনে কেমন এগোলো?
ভালোই মনে হচ্ছে।
২৪ শে ডিসেম্বর, শনিবার।
এই কাঠগুলো ভাল না।
উপরে নিয়ে যাও, ওরা আসছে।
কাঠ?
মিঃ গ্যালেরেতো, এটাও কি উপরে নিয়ে যাব?
না, থাকুক আপাতত।
কিছুক্ষণ ঘুমানোর জন্য উপরে যাচ্ছি।
রেনেকে নিচে আসতে বলব।
কানারিও, আমি এটাকে টেবিলে তুলে নিচ্ছি।
এই চশমাটা কার?
এদিকে দাও।
আমাদের কি ৬ টায় থামতে হবে?
হ্যা, দেখবো, কেমন হল এটা।
এখন আর এসব বলতে পারেন না।
আপনি কিন্তু হাজারটা প্রশ্ন করেই চুক্তিটা করেছিলেন।
দুজনেই চুক্তিপত্রে সই করেছি।
আমাকে বিশ্বাস না করার কোন কারণ আছে কী?
বিশ্বাস অবিশ্বাসের কথা হচ্ছে না। আমার শুধু কয়েক সপ্তাহ সময় দরকার।
এখনি কেন জায়গা খুঁজতে হবে আমাদের?
খুলে বলতে পারছি না, ওকে?
- কয়েকদিন সময় দাও... - আমি বলছি খুলে।
আপনি ঘনিষ্ঠ হওয়ার ভয় পাচ্ছেন।
কারণ, সে রাতে আমি আপনার জন্য নেচেছিলাম।
ওসব কোন কারণ নয়।
দেখেছি, কীভাবে তাকিয়ে ছিলেন আপনি।
ওই হুইল চেয়ারের জন্য আপনি নিজেকে ছোট মনে করছেন।
আপনি একাই ভাল ছিলেন,
আর এখন সেই একাকীত্বটা হারানোর ভয় পাচ্ছেন।
আপনি স্মার্ট, দেখতেও সুন্দর।
তবে আপনার জীবনটা যন্ত্রণাময়, আর আপনি এভাবেই বাঁচতে চান।
জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন।
আপনি আমার মনের কথা জানেন না, এটাই আপনার ভয়ের কারণ।
ভেবে দেখুন।
কাল সিদ্ধান্ত জানাবেন, আমরা থাকবো নাকি চলে যাব।
তবে আর একটা দিন যেতে দিন।
ওরা শুধু রাতে কাজ করে।
ব্যাগে করে আবর্জনা নিয়ে যায় উপরে।
কাঠগুলো দিয়ে কী করছে?
হাই।
শুভ সকাল।
কফি খাবেন?
হ্যা।
ধন্যবাদ।
নিচে কাজ করতে যাচ্ছি।
আমার ভাবাভাবি শেষ।
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো।
ব্যাস।
ফ্রী হয়ে নিচে এসো।
অবিশ্বাস্য একটা জিনিশ দেখাবো।
শোয়ার্জনেগার, শোয়ার্জনেগার, খাবো কখন?
কাজ থামিয়ে খেতে চাও?
তুমি হলে খাটি অলস, এত ঝুঁকির মধ্যেও আলসেমি করো।
এই গরম অসহ্য। কিছু করা যায় না?
ঠিক বলেছো। পরের বার কয়েকটা এসি লাগিয়ে দেব।
হাসির কথা না, জ্যোতিষ শাস্ত্র অনুযায়ী কাজটা...
..২৪ এর চেয়ে ২৫ তারিখে করা ভাল। একটা দিন বাড়াতে বলছি।
জানুয়ারির ১২ তারিখে টাইটানিকের যাত্রীদের রাশিচক্রে কী লেখা ছিল জানো?
"যাত্রার জন্য আদর্শ দিন"।
কাজটা ২৪ তারিখের বদলে ২৫ তারিখে করা উচিৎ।
- আমার উপর আস্থা রাখো। - হ্যা, ঠিক আছে।
লেফতি, দেখাও তো আমাকে।
- আমিও হেল্প করার চেষ্টা করছি.. - দেখ।
যথেষ্ট শক্তিশালী হবে তো?
মনে হয় হবে।
কথাটা স্পেনে কীভাবে নেয় জানি না, তবে আমাকে 'মনে হয়' বলবে না।
চিন্তা করো না, ভালই হবে।
কানারিও, ডেটোনেটর লাগিয়েছ?
প্রায় শেষ, প্রায় শেষ।
তবে এরচেয়ে বেড়াল বশে আনাও সহজ।
"প্রায় শেষ, প্রায় শেষ"।
গ্যালেরেতো, তোমার লোক এসেছে।
- সে এখানে কী করছে? - আমরা কি বাইরে যাব?
কী হয়েছে?
টেরেস পার হয়ে এসেছি।
বুঝলাম, কিন্তু হয়েছেটা কী?
সে মত পালটেছে। বাসা ছেড়ে দিতে বলেছে।
- সে কি আটটার পর নিচে গেছে? - না।
সে কিছু শুনছে না, তুমি নিশ্চিত?
কিছুই শুনতে পাচ্ছে না, জাভি। কোনো জায়গা থেকেই না।
ওকে ধরে রাখো।
বলবে, তুমি বাসা খুঁজে পাচ্ছ না।
ওর উপর নজর রাখো।
তোমার জন্য কী এনেছি দেখো।
- আমার জন্য সস্তা জায়গা থেকে কিনেছ... - সস্তা মানে?
ছোঁবে না আমাকে।
আমার খোঁজ নেয়ার প্রয়োজন মনে কর না তুমি।
আমাকে অচেনা লোকের কাছে পাঠিয়ে,
- কোন খোঁজ নিচ্ছ না। - ও তো একটা পঙ্গু লোক।
তোমাকে এর মধ্যে আনতাম না। তুমি জানো, সে তোমার জন্য পাগল।
- তোমাকে বিশ্বস্ত ভেবেছিলাম। - কী হয়েছে, সোনা?
অবশ্যই বিশ্বস্ত আমি।
তুমি আমাকে গরম করে দিচ্ছ।
যাও, আমাকে কাজ করতে হবে। আর শোনো।
যাই ঘটুক না কেন,
এখানে আর এসো না। এটা খুব বিপদজনক।
শুধু মেসেজ দেবে, আর কিছু না।
আমি কিন্তু সিরিয়াস, জানু।
নিচে আসতে পারি?
কী?
আমি কি নিচে আসবো?
আমিই উপরে আসছি।
কী যেন দেখাতে চাইলেন?
কোন সমস্যা?
হ্যা, তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম...
..ইউটিউবে একটা ভিডিও। তোমার মেয়ে আছে ওখানে?
- হ্যা। - তাহলে আসছি আমি।
ওকে।
সোনা, কলমগুলো থেকে দাগ লাগছে।
তোমার হাত দেখ।
এখন দেখুনতো।
ক্রিম চিজ, সুইট পটেটো জেলি, টুথপেস্ট, ওয়াইন, সাবান,
রাইস, কুকিজ, মেয়ানেইজ। আর কিছু আনতে হবে?
আর কিছু না।
ভাববেন না। ও কোথাও যাবে বলে মনে হয় না।
বাই, সোনা!
তুমি তো সুন্দর আঁকতে পারো।
খুব সুন্দর, কী এটা?
খুবই সুন্দর।
রংটাও চমৎকার।
কী এঁকেছো, বলবে না আমাকে?
আঁকা শেষ করেই না হয় বোলো।
বাই, ক্যাসিমিরো।
- পাইপগুলো খুব নড়ছে। - শক্ত করতে হবে।
আরো বড় কিছু লাগবে মনে হয়।
তাহলে প্রতিবার আরো বেশী করে নেয়া যাবে।
হ্যা।
পাপেতের জিনিশপত্র থেকে কী পেয়েছি দেখ।
কোথায় ছিল?
ওর ব্যাগের পকেটে।
সর্বশেষ মেসেজটা সে পাঠিয়েছে রাত এগারো টায়। এখন ঘুমাচ্ছে।
পাপেতকে ডাকো এখানে।
লেফতি, এই ছেলেটাকে কোত্থেকে এনেছ?
তুমি তো জানোই। কিন্তু একথা কেন?
সে দেখি ব্যাংকের ঠিকানা পাঠিয়েছে।
কেন?
আমাকে মারছো কেন?
এটা কী?
বলো, আমি শুনতে চাই। এটা এখানে কেন?
বুঝতে পারিনি।
কী বোঝনি?
সেলফোনটা যে ব্যাগেই আছে, ভুলে গিয়েছিলাম সেটা।
টেবিলে শুয়ে পরো।
না, কেন?
লেফতি, দোস্তো, বোঝাও তাকে।
চুপচাপ টেবিলে শুয়ে পর।
সরি স্যার, আমি বুঝতে পারিনি...
যা বলছি তা করলেই ভাল করবি।
ফোনটা আগে থেকেই ব্যাগে ছিল...
চুপ কর। টেবিলে শোয়ার পর সব শুনবো।
আমাকে বেঁধোনা, ভাইয়েরা। তার দরকার নেই।
ওটার কথা ভুলে গিয়েছিলাম...
ঠিক আছে। তোকে বলার সুযোগ আমরা দেব।
তোকে বাঁধা হবে, বলে লাভ নেই।
আমি ব্যাগে রাখার পর ভুলে গেছি...
ভুলে গিয়েছিলাম, এছাড়া কিছু না...
আমাকে বেঁধো না, ভাইয়েরা। বাঁধার দরকার নেই।
বুঝলিনা? আগে আমাকে বলতে দে।
পরে বলবি তুই।
অন্যদের মত আমিও বলেছি, তুই তো পালাতেও পারতি।
হ্যা, পারতাম, পারতাম...
চেক করে নিশ্চিত হয়েছি, আসলেই তাই।
এছাড়া আমরা একমত হয়েছি যে,
কারো যদি কল বা মেসেজ দেয়ার দরকার হত, তাহলে আমাদের সামনেই দিতো, ঠিক না?
হ্যা, স্যার। ঠিক বলেছেন।
কোন মতলব ছিল না আমার...
কন্ঠ খাঁদে নামা, নাহলে বুলেট পুরে দেব,
তোর মাথায়।
কসম করছি।
কসম করে বলছি...
- আমি জানতাম না... - মুখটা খোল।
না... না...
তোর মুখে ন্যাকরা পুরে দেব।
- না... - ব্যাথা পাবি।
আর্তনাদ করে উঠবি। এই স্কু-ডাইভার তোর পায়ে ঢুকিয়ে দেব।
আমি আপনাকে সব বলবো, সব।
ব্যাংকের ঠিকানা কাকে মেসেজ করেছিস?
জেসিকা নামের এক মেয়েকে। ওকে পছন্দ করি আমি।
কাজে আসার আগে আমাদের দেখা হয়েছে।
ওকে ঠিকানা পাঠালি কেন?
তাকে মেসেজ লিখিনি বলে রেগে ছিল।
ভেবেছিলাম কেনাকাটা করতে গিয়ে দেখা করবো।
- এটাই সত্যি। - তাই?
মেয়েটার মেসেজও তাই বলছে।
এটাই সত্যি! সত্যিটাই বলছি আমি!
মরার জন্য কী বাজে পথটাই না বেঁছে নিয়েছিস।
আমাকে মেরো না! আর দেখা করতে চাই না।
এখানে আর কোন জায়গা নেই তোর।
কারণ, মেয়েটা এখন জানে, তুই শহরেই আছিস।
মেয়েটাকে ও বলেছে, একটা ব্যাংকের কাছে কাজ করছে সে।
কেন বললাম, বুঝলি এখন?
যখন সে ডাকাতির কথা শুনবে,
হয়ত নীরব থাকবে, তবে এতে তোর সম্পৃক্ততা ঠিকই জেনে যাবে।
যদি সে তোর অতীত ইতিহাস জেনে থাকে তো?
জানে না, খোদার কসম।
কীভাবে বুঝবো সে জানে কিনা?
সে নিশ্চয় এমন কাউকে চেনে,
যে তোর প্রতিবেশী, কিংবা সেই স্ট্রিপক্লাবের পরিচিত, যেখানে তোদের দেখা হয়েছিল।
কেন এমনটা হচ্ছে, জানিস?
কারণ, তুই ওকে বলিসনি যে, শহরের বাইরে আছিস তুই।
তোর সমস্যা কী, ইডিয়েট? আমাকে নির্বোধ মনে হয়?
মুখ বন্ধ কর!
চুপ কর, নাহলে খুন করে ফেলবো। কথা কানে যায় না?
যদি তুই পুলিশ হয়ে থাকিস,
আর মেসেজগুলো যদি কোড হয়ে থাকে, তাহলে এখনই বলে ফেল।
কারণ, এই কাজে গুতমান সাথে আছে। জানিস তো কে সে?
না...
আমি জানি না, সে কে।
যদি পুলিশ হয়ে থাকিস, তাহলে একমাত্র সে-ই তোকে বাঁচাতে পারবে।
আমি পুলিশ নই...
আমি শুধু কাজ করতে চাই...
কাজ করতে চাই!
আমি একটু ভেবে দেখি।
তুই কিন্তু চুপ থাকবি, একদম নড়বি না।
আপাতত এই কাজটাই ভাল করে কর।
ছেড়ে দাও আমাকে...
আমাকে ছেড়ে দাও...
সেলফোনটা রেখে দাও।
মেয়েটার সাথে মেসেজ চালিয়ে যেতে হবে।
এর কী ব্যবস্থা করা যায়?
গুতমান সাহায্য করতে পারবে।
কিছু প্লাস্টিক আর টেপ আনো।
ভয় পেলেন?
মনে হয় সাধারণ অনেক কিছুই বুঝি না আমি।
ট্যাক্সি ড্রাইভার, পুলিশ,
টক শো...
..অন্য যে কারো মত। আমার পালা, না?
আচ্ছা...
আবার কোনোদিন হাটবেন আপনি?
ইচ্ছে তো করে।
হয়ত অপারেশন করাতে হবে।
সত্যি? কেন করাচ্ছেন না তাহলে?
বাদ দাও, অন্যকিছু নিয়ে কথা বলো।
ওকে, ফাইন।
অন্যকিছু।
- হ্যা। - দেখছি।
কখনো প্রেমে পড়েছেন?
হ্যা।
একবার মাত্র।
আমার পালা। তুমি পড়েছ?
ওহ, অনেকবার।
অনেকেই আছে,
যারা শারীরিক সম্পর্কে জড়াতে চায় না,
যেহেতু একটা মেয়ে আছে আমার।
অনেক ছেলে আছে, যারা সুন্দর আর হ্যান্ডসাম।
তার মানে কী?
যা বললাম তাই।
ভিন্নভাবে প্রশ্ন করি।
তেমন কাউকে পেয়েছ?
কেন?
কোন কু-প্রস্তাব দিতে চাচ্ছেন নাকি?
না। বোঝার চেষ্টা করছি, সত্যি বলছো কিনা।
আপনি বলুন।
সর্বশেষ কবে কোন মেয়ে আপনার প্রেমে পরেছে?
আমি আর এসব নিয়ে ভাবি না।
উদ্ভট কথা বলবেন না তো।
আপনি হাটতে পারেন আর না পারেন, যে কোন মেয়েই আপনার প্রেমে পড়তে পারে।
আচ্ছা, হাসুন।
আপনি মেয়েদেরকে ছেলেদের মতই ভাবেন। আমরা শুধু...
কী হল?
কেমন বোধ করছো?
জানিনা, মনে হচ্ছে একটানা আটটা সিগারেট খেয়েছি।
জানিনা।
জানিনা কী হয়েছে আমার।
আমার বেডরুমে শুয়ে পরো।
মনে হয় উপরে গিয়েই শুতে পারব।
না, সে তুমি পারবেনা ।
সমস্যা নেই, এখানেই শোও।
ওহ, না...
জানিনা কী হল আমার।
খুব অস্থির লাগছে।
কী করছেন আপনি? থামুন।
মাথা ঘোরার চিকিৎসা।
- ঘুমাতে সহজ হবে। - কিন্তু...
এসব না করেও আমাকে ইয়ে করতে পারতেন।
তোমাকে ইয়ে করছি না।
বুঝলাম না, তাহলে কেন করছেন এসব।
কারণ, তোমার সব কীর্তি জেনে গেছি আমি।
ওরা মেরে ফেলবে আপনাকে।
ওরা আপনাকে মেরে ফেলবে।
আপাতত ঘুমাও তুমি।
বেতির কী হবে?
এসবে ওর কোন ভূমিকা নেই।
ভূমিকা নেই...
সে ভাল থাকবে।
সাবধান।
সবাই রেডী? ঘোরাও। চেষ্টা করো।
- শিডিউল মত হচ্ছে তো সব? - মনে হয় হচ্ছে।
নোট করো।
৭৪৭ আর ৭৪৮ নাম্বার বাক্সে এলার্ম সেট করা আছে।
- ওগুলো আমরা ছুঁতে পারবনা। - কেন?
গুতমান সাবধান করেছে। ওগুলো টাকা দিয়ে ভর্তি,
তবে সব টাকা ড্রাগ ডিলারদের। ছুঁলে সবাই মারা পড়বো।
ফাক্, ডিলারদের যদি আরো টাকা থাকে ওখানে?
গুতমান আবুল, তবে এত বড় আবুল না।
নিচে লিখে দাও: ৭৪৭ আর ৭৪৮ নং বাক্স ছোঁয়া নিষেধ।
দেখো গ্যালেরেতো। এটাই ফাটানো হবে।
তুমি নিশ্চিত?
এটাকে টানেলের ছাঁদে লাগাতে হবে।
ফাটানোর কয়েক ঘন্টা আগে ওখানে রাখতে হবে।
ওকে, ভেতরে যাবার আগের রাতে এটা রেডী করা হবে।
শোনো, যখন এটা ফাটাবো,
ভল্টের একটা অংশ ভেঙ্গে পড়বে।
- তখন আমরা ঢুকতে পারবো। - মাফ করবেন প্রিন্সেস।
গর্দভটা আমাকে প্রিন্সেস বলে ডাকে।
- তোমাকে ভেতরে যেতে হবে। - আমাকে?
- কী বলছো? - পাপেতের কাজ করবে তুমি।
বাল কয়! আর কেউ নাই?
- শোনো। - আমার কাছে জ্যোতিষবিদ্যা কপচাতে আসবে না।
আমি জানিনা আপনি কী করতে চাচ্ছেন,
তবে লাভ হবে না কোন।
ওর মধ্যে কী পেলে তুমি?
ও কখনো কাউকে কষ্ট দেয় না। লোক হিসেবেও খারাপ না।
আমার আর বেতির সাথে ভাল ব্যবহার করে।
সে বেতির জন্য ভাল বাবা হোক, এটাই চাও তুমি?
সে কিছু জানেনা, খোদার কসম।
সে নিশ্চয় এমন কাউকে চেনে,
যে তোর প্রতিবেশী, কিংবা সেই স্ট্রিপক্লাবের পরিচিত, যেখানে তোদের দেখা হয়েছিল।
কেন এমনটা হচ্ছে, জানিস?
কারণ, তুই ওকে বলিসনি যে, শহরের বাইরে আছিস তুই।
তোর সমস্যা কী, ইডিয়েট? আমাকে নির্বোধ মনে হয়?
এটা ভালো?
তোমার আম্মু একটু অসুস্থ।
ঘুম ভাঙলে তোমার কাছে আসবে।
কী ঠিক করেছি, জানো, বেতি?
তোমার সব জিনিশপত্র নিচে নিয়ে যাব।
আর তুমি নিচের একটা রুমে ঘুমাবে।
যে রুমে তালা ঝুলানো আছে। অনেক সুন্দর কিন্তু ওটা।
আমি কিছু করিনি।
আমি কিছু করিনি...
তাহলে তোমার কাপড়গুলো নিয়ে নিচে চলো, ঠিক আছে?
ক্যাসিমিরোকে তোমার সাথে রাখতে পারো।
ঠিক আছে?
ভয় পেওনা, বেতি।
আমাকে ভয় পেওনা।
কথা দিচ্ছি, তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না।
কোনদিনও না।
কখনো খারাপ আচরণও করবোনা।
ক্যাসিমিরোর জন্য আমাদের একটা কম্বল জাতীয় কিছু বের করতে হবে।
চলে এসো।
এখানকার সব খেলনা নিয়ে খেলতে পারবে।
যেটা দিয়ে ইচ্ছে হয় তোমার।
বেতি শেষ কবে কথা বলেছে?
যখন ওর বয়স ৪ ছিল।
একদিন হঠাৎ কথা বলা বন্ধ করে দিল।
আপনাকে একটাও মিথ্যা বলিনি।
একটাও না।
তোমার সব কথা বিশ্বাস করেছি।
কী করছেন আপনি?
আমি হয়ত ওদের বলে আপনাকে বাঁচাতে পারব।
ওরা মারবে না আমাকে।
ওদেরকে আমার ফোন থেকে মেসেজ পাঠাতে সাবধানে লিখবেন।
প্রথম শব্দটির আগে একটা স্পেস দিতে হবে।
কিছু অক্ষর বারবার লিখতে হবে।
- আর সবসময় একই সময়ে শেষ হবে। - তোমার ধারণা..
..ওকে আমি বোকা বানাতে পারবোনা? খেয়াল করেছি তো।
ও বুঝে ফেলবে।
ওরা যা পাবে, তার একটা অংশ চুরি করবো আমি।
পাগল হয়েছেন?
তিনজন ব্যাংকে ঢুকবে, আর তিনজন টাকার জন্য অপেক্ষা করবে।
খোয়াকিন, আপনি এটা করতে পারেন না।
ওদের ক্ষমতা সম্পর্কে আপনি জানেন না।
ওরা বুঝতেই পারবেনা।
টাকার দরকার থাকলে বাড়িটা বিক্রি করুন। ওসব করবেন কেন?
শালারপো!
কী হয়েছে?
এখানে একটা পাইপ আছে, যেটা থাকার কথা না।
- পাইপ? - হ্যা, বড় একটা পানির পাইপ।
ওখানে পাইপ থাকতে পারে না।
পাইপটা ঠিক মাঝখানে। একদম মাঝখানে।
আমরা কি আগেই বাক নিয়েছি?
এখানে এই একটাই পাইপ থাকার কথা।
তাহলে ওটাই এখন সামনে।
এরা ২ মিটার আগেই বাক নিয়েছে। এই ভুলটা কীভাবে হল?
- স্প্যানিয়ার্ডরা কি মেট্রিক সিসটেমও শেখেনি? - শাট আপ!
পাইপটার অল্প একটু ছঁয়েছি।
কতটা সময় পিছিয়ে পড়লাম?
বুয়েন্স আয়ার্সের পানির পাইপসমূহ।
কালকের পরদিনও কাজ শেষ করতে পারব না?
বেশ কয়েক মিটার সংশোধন করে ছাঁদটা বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত করতে হবে।
শনিবারে আর হচ্ছে না।
রবিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করে, সকাল সকাল ঢুকে পরবো।
- কী হল? - এখন দেখবে, সবকিছু ঠিকঠাক এগোবে।
হ্যা, মঙ্গল আর শনি আমাদের পক্ষে ছিল না। দিনে ৪ ঘন্টা কাজ বাড়িয়ে দিলে, সময়মত শেষ হবে।
- সিরিয়াসলি? - এছাড়া উপায় নেই।
সংশোধন শুরু করো।
এই দেখো, কত জিনিয়াস আমি।
কীসের কথা বলছো?
ঠেলাগাড়ির বদলে, এটা ব্যবহার করবো আমরা।
জুতসই হবে, সময় আর ঝক্কিও কমবে।
উলটে গেলেও কিছু পরে যাবে না।
চাকা লাগাও, এটাই ব্যবহার করবো।
এজন্যই বলছি, আমাদের সাবধান হতে হবে।
জানি। আমাকে কী যথেষ্ট সাবধান মনে হয় না?
মেজার টেপটা দাও।
আলো দরকার।
এসো, গর্দভ।
ধুলোয় মেখে যাবে।
জিনিসটা টেবিলে রাখো, চাই না ওটা ময়লা হোক।
আলো জ্বালানোই আছে।
আজব!
দেখো, এগুলো কাজ করছেনা।
সারাদিন তাপে ফেলে রাখার ফল।
- জোরে চলো। - দাঁড়াও দাঁড়াও...
ঠিকঠাকই লাগছে।
ওরাও তাই বলেছে।
- ঠিকঠাক মেপেছো তো? - হ্যা।
লেফতি লোমাসে একটা বাড়িতে সব নিয়ে যাবে।
জায়গাটা পারফেক্ট।
তারমানে, লোমাসের বাড়িটার কথা সেও জানে?
লেফতি, তুমি আর আমি। আর কেউ জানে না।
তুমি বোধহয় লুকানোর ঠিকানাটা খবরে কাগজে লিখে দিলে।
লেফতির সাথে তোমার কিছু হয়েছে?
না, হয়নি। এখানে বস তো তুমি।
তবুও, কিছু হয়েছে কি?
আমার মনে হয়, অল্প পরিচিত লোকদের খুব বেশী বিশ্বাস করে ফেলছো তুমি।
মেজাজটা খারাপ করে দিওনা তো, পেদ্রো।
লেফতি লোক ভাল।
আমি জানি না, এমন কিছু জানলে বলো।
লেফতি ভালো লোক।
সে কোন ঝামেলা বাধাবে না। আর নিজের কাজেও সে দক্ষ।
হ্যা, পাপেতকে তো সে-ই এনেছিল।
আমাকে বোঝাতে এসো না।
নতুন কেউ এলেই তোমার এমন মনে হয়।
তুমি আমার ভাই, তোমাকে বিশ্বাস করি।
তোমার কি মনে হয়, আমি হিংসুটে? ওর সম্পর্কে এতই যদি জানো, আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন!
কেন জিজ্ঞেস করছো?
ভালোই তো! এক বদ স্প্যানিয়ার্ড, এক তোতলা, এক লেসবিয়ান, আর এক পাপেত।
কি অস্থির দল মাইরি!
বেতি।
বেতি...
বেতি।
বেতি!
বেতি...
বেতি... বেতি!
এ জন্য ওরা একটা বিভ্রান্তি তৈরি করেছে,
যাতে লোকজনের নজর এড়ানো যায়।
জানি আমি।
এটাই সত্যি, তুমি ঠিক বলেছো।
ওরা এটাকে "এথিকস" বলে। একবার পড়েছিলাম:
"ব্যাংকে চুরি করা আর ব্যাংক স্থাপন করা সমান"।
গুতমান কোথায়?
একটা দিন পিছিয়ে পড়া ভাল লক্ষণ নয়।
ভাল হল না।
নিশ্চয়ই ব্যাপারটা খারাপ হয়েছে, গুতমান।
তবে মাঝে মধ্যে অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটে যায়।
মোড় পর্যন্ত কাজ শেষ।
আজ রাতেই আমরা সেফটি ডিপোজিট বক্সটার নিচে পৌছব।
তাহলে আগামী পরশু ঢুকতে যাচ্ছি?
টানেলটা ভল্টের ১০ মি. নিচে গিয়ে শেষ হবে,
ওখানে ছোট একটা বিস্ফোরক ব্যবহার করবো। তারপর ঢুকে যাব।
এতে কাজও দ্রুত হবে, যন্ত্রপাতিও কম লাগবে।
৮ টায় ঢুকবো আমরা।
তখন পার্টির শব্দ আমাদের শব্দকে কভার করবে না?
২৫ তারিখেও লোকজন সারাদিন বাজি ফুটাবে।
- লেফতি, কী হল? - কী?
- কী হয়েছে? - কিছু না।
আমার ঘড়ি খুঁজে পাচ্ছি না। এখানে রেখেছিলাম, এখন হাওয়া।
আবার কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে চাইলে, ঘটাও।
বিস্ফোরণ খুব একটা বড় হবে না, তাই না?
অন্য একটা কাজে ব্যবহার করে দেখেছি। কেউ শুনতে পাবে না।
তাই হোক।
রবিবারে বৃষ্টি হবে।
সেটা আমাদের জন্য সুবিধাজনক।
সোমবারে যখন সবাই জেনে যাবে। তারপর,
বাদবাকি তোমার ব্যাপার, গুতমান।
হ্যা, ততক্ষণে তোমরা বহুদূর চলে যাবে।
কী হল, কানারিও?
ত্রিপলটা কেমন যেন লাগছে।
তোমার সাথে কথা আছে।
দেখো।
এই সেফটি ডিপোজিট বক্সগুলো তুমি ছুঁতে পারবে না।
কারণ, ওগুলোর সাথে এলার্ম সেট করা।
- বুঝেছ? - হ্যা।
তুমি নাকি এই কাজ শেষে অবসর নিচ্ছ?
ঠিকই শুনেছ।
ওরা তাই বলছিল।
একটা মেয়ে আছে। ওর সাথে চলে যাব।
আমার পছন্দ হল টাকা আর মেয়েমানুষ, একসাথে।
নাম্বারটা লিখে নাও: ১৫৫।
১৫৫? এটাই তো?
হ্যা।
একটা খাম খুঁজবে,
কাগজপত্র, যাই থাকুক।
ওর ভেতরে যাই থাকুক, আমার দরকার।
জিনিসটা কী, আমাকে বলবে না?
বিশ্বাস করো, তোমার ওটা জানার দরকার নেই।
মাথায় ঘিলু থাকলে, দেখতে চাইবে না।
ওরা কী দিয়ে তোমাকে ব্ল্যাকমেল করছে, সেটা আমার দেখার বিষয় না।
হোক সে তোমার মা কিংবা তিন মাস বয়সী শিশুর যৌনকর্মের ফটো,
নতুবা কোন মন্ত্রীর, আমার তাতে কিছু আসে যায় না।
রবিবারে সব বন্ধ হয়ে যাবে।
আমি প্রহরীদের অন্য কোথাও পাঠাব।
তবে তা ১১ টা পর্যন্ত, তারপর আর সম্ভব হবে না।
মাথা ঠাণ্ডা রেখ, কোন ঝামেলা পাকিওনা।
এদিকে, হাত দাও।
উঠে এসো।
ভয় নেই, ভয় নেই।
ওরা চলে গেছে, ভয় নেই।
তুমি ঠিক আছো?
চলে গেছে ওরা।
কী এটা?
এটা কী?
কী করেছ?
থামো! থামো! থামো! প্লিজ!
থামো!
আমাকে ছেড়ে দিন...
সে কল করছে। তোমাকে কথা বলতে হবে।
তোমাকে অনুরোধ করছি।
- আমাকে সাহায্য করো। - কেন সাহায্য করবো?
কারণ, আমি করতে বলেছি, তাই।
আমাকে যেতে দিন।
তুমি কি জানো, বেতি কথা বলে?
সে ক্যাসিমিরোর সাথে কথা বলে।
ক্যাসিমিরোর কলারে মাইক্রোফোন রেখেছিলাম। শোনো।
এই ক্যাসিমিরো, আমি তোমাকে ব্যথা দেব না।
খিদে পেয়েছে?
এসো, তোমাকে একটা পাপ্পি দিই।
না, প্লিজ।
প্লিজ, আমাকে শুনতে দিন।
প্লিজ।
তুমি বলেছিলে, ৪ বছর বয়স থেকে কথা বলে না সে।
হ্যা।
ওর বয়স এখন কত? ৬?
দুই বছর ধরে?
ওই লোকটা কবে থেকে তোমার সাথে আছে?
গ্যালেরেতোর সাথে কবে পরিচয় হয়েছে?
কমবেশি ওই সময়ের দিকেই। দু'বছরের একটু বেশী হবে।
দু'বছরের একটু বেশী?
আম্মুর বয়ফ্রেন্ড এসব কাজ করতে বলে।
চলো গেমটা খেলি আমরা।
তবে এসব আম্মুকে বলা যাবে না।
বললে সে হিংসে করবে।
ছেলে আর মেয়ে মিলে প্রায়শই এই খেলাটা খেলে।
চলে এসো, বাবুটা।
ভয় পেওনা, ক্যাসিমিরো।
না, না!
ভয় নেই।
না, না, না!
না, প্লিজ!
সে এখন ভালো আছে, ঠিক আছে।
আমার দেয়া খেলনা নিয়ে খেলছে।
ওরে বেজন্মা! তুই এত বড় বেজন্মা!
ব্যাপারটা এখন আমরা জানি, ওকে স্বাভাবিক করে তুলবো।
কসম, ওকে শেষ করে দেব আমি।
তাতে আর কিছু আসে যায় না আমার।
আমি ওকে চিপায় ফেলতে পারব।
টানেলে পানির বন্যা বইয়ে, ওর সমস্ত প্ল্যান শেষ করে দেব।
ওর জীবনটাই বরবাদ করে দেব।
আমি খুন করবো, খুন করবো ওকে!
শান্ত হও, মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
কী ঘটতে যাচ্ছে, ভেবে দেখো।
আর আমাকে সাহায্য করো।
কী করতে বলছেন?
কল করে ওর সাথে কথা বলো।
বলো, সব ঠিকঠাক আছে।
বলে দাও, সব ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নেই।
ওকে বলো, সব ঠিকঠাক চলছে।
কল করেছে, কথা বলো।
হাই।
- কী অবস্থা? - ভালো। কিছু হয়েছে?
হ্যা, লোকটা আশেপাশে আছে, তাই ফিসফিসিয়ে কথা বলছি।
- সব ঠিক আছে? - বেশী কথা বলতে পারছি না।
চিন্তা নেই, সে নিচতলায় যায়নি।
হ্যা, আমিও তোমাকে মিস করছি।
আমার মেয়েটার একী হল...
কুত্তার বাচ্চা!
শুয়োরের বাচ্চা...
না, না! আর ড্রাগ দেবেন না!
প্লিজ, মেয়েটাকে দেখতে দিন! আমি ওকে দেখতে চাই!
আমার ওপর ভরসা রাখো।
- প্লিজ। - বিশ্বাস রাখো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার কি ধারণা, এখনো ঘড়িটা পাওয়া যাবে?
এখানেই রেখেছিলাম।
এখানে সবাই কিন্তু আমরা ভদ্রলোক।
ময়লার ব্যাগগুলোয় থাকতে পারে।
অবশেষে পাঁচশো বছর পর, কোন স্প্যানিয়ার্ড এদেশে কিছু নিয়ে এসেছে।
তোমার সমস্যা কী, কানারিও?
আমি যেটাই করি তোমার সহ্য হয় না।
সব ঠিক আছে? কোন এদিক ওদিক হয়নি তো?
হ্যা, ওখানেই আছে।
- বিস্ফোরক চেক করেছ? - হ্যা।
ভেবো না, মেঝের একটা অংশ ধ্বসে যাবে, পুরো ব্যাংক নয়।
ওকে...
আমরা ভালই করেছি।
ভুলে যাও সব, কোন কথা হবে না।
- এখন বিশ্রাম নিতে পারি? - হ্যা।
৮ টায় ভেতরে ঢুকবো।
দরজায় তালা মারছি, ঠিক আছে?
একটু পরেই চলে আসব।
তুমি কি চেক করবে?
না।
রেনে, তুমি?
কী করবো এখন?
- সব তৈরি আছে। - তাহলে, চলো শুরু করি।
- দেরী করা বোকামি। - চলো।
রাত নামা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিৎ।
না, না, না। ওটা ফাটিয়ে এখনি ঢুকে যাব।
ঠিক আছে।
ডেটোনেটরটা দাও।
ভেন্টিলেটর চালু করো।
- তার কোথায়? - চলো।
- বের হও এখন। - চলো।
মাথা সাবধান।
- বের হও। - বের হও, হাদারাম।
কাম অন, ফাটাবো এখন!
দিলাম!
- ঢোকো। - দাঁড়াও।
সাবধানে, মাথায় লেগে যেতে পারে।
সব ঠিক আছে তো?
সামনে চলো।
দড়িটা দাও।
এদিকে।
চলো।
এদিকে এসো।
শোনো, পানির শব্দ মনে হচ্ছে।
নিচে পানি আছে?
রেনে, শুনতে পাচ্ছ? ওখানে পানি আছে?
আমাদের বের হতে হবে!
সব নিয়ে এসো! বেরোতে হবে!
কী করছো তুমি?
ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়।
এদিক দিয়ে ফিরতে পারবো না।
কানারিও! আটকে গেছি, কানারিও!
ওকে দেখতে পাচ্ছি না!
টানেলে যেও না, ভেঙ্গে পড়তে পারে।
এখান থেকে বেরোতে হতে হবে! চলে এসো!
কানারিও!
কানারিও, শালা বেজন্মা কোথাকার!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
আমাকে তোল, বেজন্মা!
এখানে একজনকে পেয়েছি! এক বেজন্মা!
ধরেছি শালাকে!
আমাকে বেড় কর, হারামী! এখানে একজন লুকিয়ে আছে!
সে এখানেই!
খোল শালা! খোল!
খোল, শালা বেজন্মা!
খোল, খোল!
বাঁচাও!
খোলো!
এলার্মটা বাজিয়ে দিতে হবে।
বের্তা।
বের্তা, শুনতে পাচ্ছ?
একটা খুব খারাপ কাজ করে ফেলেছি।
একজনকে মেরে ফেলেছি, বের্তা।
আমার মেয়ে কোথায়?
এইমাত্র দেখে এলাম, ভালো আছে সে।
ওখানে টাকা আছে।
ক্লজেটের ভেতরে, ব্যাগে।
জাহান্নামে যাক আপনার টাকা।
কী ঘটেছে, বলেন।
ওরা চলে গেছে।
আপনি একটা গর্দভ!
ওরা ফিরে আসবে! তখন আমার কী হবে, বলতে পারেন?
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারিনি।
করতে পারতেন।
বিশ্বাস করতে পারতেন।
এখন আপনি একা।
তোমাদের বিপদ হোক তা চাইনি।
আমি সেটা চাইনি...
আপনি বুঝতে পারছেন না। আমার এখন বেতিকে বাঁচাতে হবে, খোয়াকিন।
আমাকে যেতে হবে।
আমাকে যেতে দিন।
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।
আমি তোমাদের দুজনকেই রক্ষা করবো।
আমরা তিনজনই পালাতে পারি।
একসাথে।
দুঃখিত।
আমি সত্যিই আপনাকে পছন্দ করি।
কিন্তু এটা সম্ভব না।
এখানে!
আমরা ভল্টে আটকে গেছি!
এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!
এদিকে, এদিকে।
মাফ করবেন, স্যার। এখানে থাকতে পারবেন না।
আমি ওদিকটায় থাকি। আমার বেজমেন্ট পানিতে ভেসে গেছে।
ওরা লাইন কেটে দিয়েছে। পানি তুলে ফেলা হবে এখন।
বাড়ি ফিরে যান। এখানে থাকবেন না।
ওকে, থ্যাংকস।
- হ্যালো। - কী হয়েছে?
আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
চারিদিক থেকে পানি আসছে।
শান্ত হও।
শান্ত হব? আমার তিন লোক ভল্টে আটকে আছে!
তুমি কোথায়?
আমার জিনিশগুলো পেয়েছ?
সুযোগ পাইনি।
সব জায়গা পানিতে ভেসে গেছে...
হ্যালো? হ্যালো?
কে?
পুলিস!
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। আমি অফিসার ক্রিস্তিয়ানি।
- আপনি কি বাসায় একা? - না।
আমার বউ আর মেয়ে আছে।
ভেতরে আসলে কিছু মনে করবেন?
আসুন প্লিজ, আমিও চাইছিলাম কেউ আসুক।
আমার পুরো বেজমেন্ট ভেসে গেছে, যন্ত্রপাতি সহ।
বাইরে গিয়েছিলাম, উনারা ভেতরে অপেক্ষা করতে বলেছেন।
আসলে ব্যাংকের নিচে একটা পাইপ ফেটে গেছে।
তাহলে আমার যন্ত্রপাতিগুলোর দাম কে দেবে? ব্যাংক?
আপনার স্ত্রী-কন্যা কোথায়?
ঘুমিয়ে আছে। এই বিশৃঙ্খলার মাঝে জাগাতে চাইনি।
উনাদের নিশ্চিন্তে থাকতে বলুন।
আমরা বাড়িটা সার্চ করব।
আমার বাড়িতে ফাটা পাইপ খুঁজবেন?
দেখা যাচ্ছে, কেউ ব্যাংকটা লুটের চেষ্টা করেছে।
প্লিজ, আর সময় নষ্ট করবেন না।
- ওকে। - উনার সাথে যাও।
উনারা পানি আসার কারণ যাচাই করছেন, ভয় নেই, ঠিক আছে?
আলো জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
যদি ডাকাতি হয়ে থাকে, তাহলে কি ব্যাংক জরিমানা দেবে?
তদন্ত কেবল শুরু হল, আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
না।
না, না, ধন্যবাদ।
না, আসলেই খাবো না।
আমাকে যেতে হচ্ছে।
এসে দরজা বন্ধ করে দিন।
সেলফোন নাম্বারটা দিন আপনার।
ওই তো আপনার ফোন।
এখানে।
আমার নাম্বারটা দিয়েছি।
সন্দেহজনক কিছু চোখে পড়লে,
অথবা কিছু মনে পড়লে,
কল করবেন।
ওকে।
আরো ভালো করে দেখার জন্য, আরেকটা টিম আসবে কাল।
সবকিছু ওভাবেই রাখবেন, ছোঁবেন না।
নিচে যাবার কোন ইচ্ছেই নেই আমার।
- কয়েক ঘন্টার মধ্যেই বিদ্যুৎ ফিরে আসার কথা। - ধন্যবাদ।
চিফ।
কে?
পুলিশ, স্যার।
আমরা ভেতরে আসতে পারি?
পুলিশ এসেছিল, এইমাত্র বাড়িটা সার্চ করে গেছে।
আমরা আরেকটা দল। এক মিনিট সময় নেব।
ওকে।
নিশ্চয়ই, আসুন।
বেজমেন্টটা ওখানে।
- বলো। - ওরা ড্রাগ ডিলারের বক্স চুরি করেছে, শালা গর্দভ!
বক্স নাম্বার ৭৪৭।
ওই টাকা ফেরত না দিলে তুই মারা পরবি।
আমি ওদের চিনি, তেড়িবেড়ি করলে তোর পিছনে লাগিয়ে দেব।
তুমি যা বলছো, তা হবার কথা নয়।
এই মুহূর্তে কিছু বলতে পারছি না।
সময় দাও, ব্যাপারটা ঘেটে দেখবো।
তোর ধারণা, আমি তোকে খুন করবো, যাতে আমার কোন সূত্র না থাকে।
এখন কথা বলতে পারবো না, পরে ফোন করছি।
শালা হারামজাদা।
তুই কোথায় আছিস বল!
কী হয়েছে?
- কিছু না, ঘুমাতে যাও। - এখনো খাওনি?
মিষ্টি কিছু খাও, নইলে তোমার সুগার নেমে যাবে।
এখন বলুন। কী ঘটেছিল ওখানে?
চারিদিক থেকে পানি আসতে শুরু করেছিল।
মনে হচ্ছে, মেঝেতে গর্ত হয়েছে,
কারণ, ওরা একটা টানেল তৈরি করছিল,
পাশের ব্যাংকটা ডাকাতি করার জন্য।
পুলিশ তো আমাকে এটাই বলল।
আর কেউ থাকে এখানে?
না।
না, কেউ থাকে না।
গতকাল পর্যন্ত বাচ্চা সহ একটা মেয়ে ছিল,
ওরা টেরেস সহ উপরতলা ভাড়া নিয়েছিল।
তবে ওরা চলে গেছে।
চলে গেছে?
হ্যা।
ওরা...
ওরা একটা অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছিল।
মেয়েটা বললো, পেয়ে গেছে।
তাই...
- কোন ঠিকানা রেখে গেছে? - না।
না,
রেখে যায়নি।
বলে গেছে, পরে জিনিশপত্র নিতে আসবে।
তো, যদি আপনার কিছু...
ঠিক।
যদি আমরা পুরো বাড়িটা সার্চ করতে চাই,
অনুমতি দেবেন?
আপনারা তো বেজমেন্ট সার্চ করছেনই।
আমার জানা দরকার, সব ঠিক আছে কিনা।
পুলিশ বাড়ির প্রত্যেকটা রুম সার্চ করে গেছে।
দেখুন...
হয়ত আপনিই ঠিক, সার্চের প্রয়োজন নেই।
তাহলে বাচ্চাসহ মেয়েটা নেই এখানে?
না, না।
চল।
বের্তা।
শুনতে পাচ্ছ? বের্তা।
বের্তা।
কী করেছিস ওর?
কিছু না। কিছুই করিনি। কী হয়েছে ওর?
মনে হচ্ছে, তোর সাথে আলোচনায় বসা দরকার।
পেলে কিছু?
দেখে মনে হচ্ছে, পানি এসে মেঝেতে গর্ত করেছে।
বুঝতে পারছিনা, কী ঘটছে, অফিসার।
অফিসার বলে ডাকতে পারি?
ওরা চলে গেছে, এটা বললি কেন?
সে আমাকে এটাই বলতে বলেছিল।
ওর শরীরে ড্রাগ আর বেঁধে রাখার চিহ্ন কেন?
বেঁধে রাখার চিহ্ন?
কে ওকে বাঁধতে যাবে?
- জানিনা তো। - ওটাই জানতে চাই।
জানিনা আমি।
ও তোর বিছানায় কেন?
ওর খারাপ লাগছিল।
পিল নেয়ার ফলে ওর মাথা ঘুরাচ্ছিল, তাই আমার বিছানায় যেতে বলেছিলাম।
সে উপরে যাবার অবস্থায় ছিল না।
সব আজগুবি প্যাচাল।
কিন্তু আমি সত্যিই বলছি।
তুই কি আসলেই প্যারালাইজড, নাকি এটাও মিথ্যা?
এটা মিথ্যা না।
কোনোটাই মিথ্যা না।
যখন কেউ একটা মিথ্যা কথা বলে,
সেটা ঢাকার জন্য তাকে দুইটা মিথ্যা বলতে হয়।
আর সেই দুইটা মিথ্যা ঢাকতে বলতে হয় আরো চারটা।
নিজের অজান্তেই তুই এমন একটা অবস্থায় পৌছে গেছিস।
আমার কথা শুনুন।
প্লিজ...
শোন।
সব খুলে বললেই ভাল করবি।
আমি সত্যি কিছু জানিনা।
সত্যিই, জানিনা।
- বের্তাকে কারো সাথে কথা বলতে দেখেছিস? - না।
তোর কিন্তু এখন পরিস্থিতিটা বোঝা উচিৎ।
মুখের অবস্থা দেখলি!
তোকে তো মেরেই ফেলব।
জানিনা আপনারা কারা।
তুই এখন আমাদের কাছে মৃত।
কিছুই বুঝতে পারছিনা।
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।
তোর জন্য এখন দুইটা পথ খোলা।
এই বিপদ থেকে বাঁচার পথ মাত্র দুইটা।
প্রথম পথটা আগেই বেছে নিয়েছিস, সেটা ছিল:
চোখে ধুলো দিয়ে বাঁচার চেষ্টা করা।
কিন্তু এই পথ তোকে ভয়ানক মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে, যা খুবই যন্ত্রণাদায়ক।
দেখতে পাবি, কীভাবে তোকে আঘাত করি,
কীভাবে তোকে টুকরো টুকরো করি,
কীভাবে হাড়গোড় ভাঙ্গি, দাঁত উপরে ফেলি,
সবই হবে ধীরে ধীরে, রক্ত ঝরিয়ে।
দেখে অবাক হবি,
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোর শরীর কতটা আঘাত নিতে পারে।
তবে দ্বিতীয় পথটা কিন্তু স্মার্ট।
মুখ খুলবি, বলে দিবি, যা তুই জানিস,
তাহলে মৃত্যুটা দ্রুত হবে, কিচ্ছু টের পাবি না।
সিদ্ধান্ত তোর। কোন পথে যাবি বল।
মুখে কাপড় ঢোকাও।
না, না...
যাতে চিৎকার করতে না পারিস।
কারণ তুই চিৎকার করবি, চুপ থাকতে পারবি না।
তুই কি সত্যি মুখ খুলবি না?
হ্যালো?
তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছি।
আয় হুমুন্দীরপুত।
- আমাকে সব বোঝাবি। - কী হচ্ছে এসব?
কী করছিস এখানে? পাগল হয়েছিস?
- আমার পিস্তল ফিরিয়ে দে! - তোকে এসব ব্যাখা করতে হবে।
- কী করছিস? - এগো।
সামনে যা।
চল।
খুলে বল, এই সেলফোনে কল করেছিস কেন?
বলবি তো তুই। আমার লোকজন আসছে।
আমাকে সব খুলে বল!
ভালো করে শোন।
এই নাম্বার কোথায় পেয়েছিস?
ওই লোক আমাকে মেসেজ করে আসতে বলেছে।
ওকে বেঁধে ফেল।
আমি কোথাও যাবো না, বাঁধতে হবে না।
আমার কথা শোন।
৫ মিনিটের মধ্যে জায়গাটা পুলিশে ভরে যাবে।
ঠিক বলেছিস, আর তুই এসে কলিংবেল বাজাবি।
আমাকে আবুল মনে করিস?
আমার কথা শোন! আমিও বুঝতে পারছিনা!
দাঁড়া, সব বেড় করছি।
দেখ!
আমার কথা শোন, বাস্টার্ড।
আগা মাথা কিচ্ছু বুঝতে পারছি না, সব খুলে বল আমাকে।
ও তোকে কেন কল করেছিল?
সত্যিই আমি জানিনা।
বের্তাকে নিয়ে এসো, এর রুমে শুয়ে আছে।
ওদেরকে আর দুই মিনিট সময় দেব, তারপর চলে যাব।
ওকে এনে হুইল চেয়ারে বসাও। গুতমান!
দেখ! এক মিনিটের মধ্যেই তোর পালা।
না, না, না!
ওকে মারিস না! সব তালগোল পাকিয়ে ফেলবি!
থামো, থামো!
লেফতি! লেফতি! প্লিজ!
মারতে মানা করো, লেফতি!
মানা করো!
ও তোমার নাম জানে কীভাবে?
আমি কেমনে বলব?
কথা বল!
তুমি না বললে আমাকেই বলতে হবে।
বলো তাকে।
প্লিজ!
বল, শালারপুত! ওকে কীভাবে চিনিস?
প্লিজ, লেফতি, বলো ওকে।
ও কী বলছে, কিচ্ছু জানি না আমি।
আমি চিনি না ওকে।
৩ সেকেন্ডের মধ্যে না বললে, তোর মাথা উড়িয়ে দেব।
সন্ধ্যায়, সে চুপি চুপি টেরেসে আসতো।
বের্তাকে দেখতে।
কী?
ডাকাতির কথা সে-ই বলেছে আমাকে।
ও বানিয়ে বলছে!
বলতে দাও!
সে আর বের্তা এসব কথা বলেছে।
টানেলটার কথাও।
সে আমাকে বেজমেন্টে একটা ফুটো করে,
ঠেলাগাড়ি থেকে টাকাগুলো তুলে নিতে বলেছে।
তিনভাগে ভাগ করার কথা ছিল।
কিন্তু তুমি হঠাৎ ঠেলাগাড়ির বদলে, বেড়ালের খাঁচা আনলে।
শালা কুত্তারবাচ্চা!
আমি বলেছিলাম, এ শালা বেজন্মা!
সে বানিয়ে বলছে, খোদার কসম!
বানিয়ে বলছি?
ও বের্তাকে বেঁধে রেখে মেরেছে। কেন, তা জানি না।
সে ওকে ঘুম পাড়াতে বলেছিল।
অচেতন রাখার ইনজেকশনও সে-ই আমাকে দিয়েছে।
লেফতি ওকে বিশ্বাস করতো না, তার ভয় ছিল, সে হয়তো বলে দেবে।
তুই ওকে বিশ্বাস করতি, তাই না?
গ্যালেরেতো?
তুমি গ্যালেরেতো,
ঠিক না?
আর তুমি কানারিও, তাই না?
তোমরা তিনজনে লোমাসের একটা বাড়িতে লুকাতে যাচ্ছ, তাই না?
একথা তো আর কেউ জানে না।
ও কেমনে জানলো, তা আমিও জানিনা।
চুপ কর, ওকে বলতে দে!
দেখো, ড্রয়ারে একটা চাবি আছে।
ওই পাল্লাটা খোলো।
দেখবে আমি মিথ্যা বলছি না।
সে ওটা এখানে ফেলে গেছে।
না, পেদ্রো!
না, না, না!
পেদ্রো, ঠিক হয়ে যাবে।
না, না, না! ভালো হয়ে যাবে, ভাই।
যেওনা...
বেজন্মা!
বেজন্মা...
তুই একটা বেশ্যা। তুই একটা বেশ্যা।
সোনামণি...
আমি দুঃখিত, সোনা। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, দুঃখিত...
ভয় নেই, আর ভয় নেই।
তোমাকে যেতে হবে।
প্লিজ, ওকে নিয়ে চলে যাও।
বেতিকে এখানে রাখা যাবে না।
ওখানেই দাঁড়াও!
সবশেষে...
তোমার প্ল্যানই এখানে সব না।
সবকিছু আসলে নির্ভর করে কারো ভাগ্য, কিংবা কোন নারীর উপর।
ওটা আমার দিক থেকে সরাও।
লাশ চারটা কীভাবে লুকাবে, তোমার ওই বেজমেন্টে চাপা দেবে?
তুমি তাহলে ওর গার্লফ্রেন্ড চুরি করেছ।
হ্যা, এটাই আমার কাজ।
সবকিছু জেনে রাখা।
অক্সিজেন যুক্ত পানি দিয়ে ঘষে নিও।
একমাত্র এই পদ্ধতিতে রক্তের দাগ ওঠে।
ওকে।
টাকাগুলো কোথায় রেখেছ?
আমি অর্ধেক নেব, ভেবে দেখো।
তোমাকে কোন বিপদে ফেলবো না।
আমিও তোমাকে বিপদে ফেলতে পারি।
এই সেফটি ডিপোজিট বক্সগুলো তুমি ছুঁতে পারবে না।
কারণ, ওগুলোর সাথে এলার্ম সেট করা।
এটা সত্যি যে, কাজ শেষে...
এটা তোমাকে ক্ষণিকের জন্য রক্ষা করছে।
শুধুমাত্র ক্ষণিকের জন্য।
কাকে আগে মারবো, বলো।
ওখানে টাকাসহ ব্যাগটা আছে।
সব ডিলিট করে ফেলো।
আমি বলছি, আমাকে তুমি ফাঁসাতে পারবে না।
পরিশেষে...
সেই একই কথা বলবো আমি।
সবকিছু নির্ভর করে কারো ভাগ্য, কিংবা কোন নারীর উপর।
Translated & Edited by Tanvir Sohel
facebook.com/soulbird7